Здравствуйте,
Хочу вставить свои пару "копеек" в дискуссию. Во-первых я проездил на неоригинальном масле Q8 порядка 130 000 км на S40 2001 года (лил начиная с 70 тыс. пробега, сейчас 200 тыс.) и не имел никаких проблем с коробкой. Продаю ее без замечаний.
А во-вторых тут все спорят о масле оригинальном или неоригинальном. А ведь коробку AW55-50/51SN (она же AF33 по спецификации GM) ставят на кучу других автомобилей (Pontiac, Chevrolet, Nissan, Opel, Saturn, Lancia, SAAB, Renault) см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aisin_AF33_transmission
Volvo не является производителем этой коробки, а лишь ставит ее на свои автомобили. Сомневаюсь, что коробки для других марок чем-то отличаються, для Aisin это бы было не рентабельно.
Получается, что все эти производители должны заливать оригинальное масло Volvo?! Как-то это не складывается.